영화나 드라마, 외국 프로그램을 보게 되면 영어나 일본어, 중국어 등을 배워보고 싶은 욕구가 생기곤 하는데요. 얼마 전 친구가 연락 와서 모시와케나이데스가 무슨 뜻이냐며 물어보드라구요. 사실 저도 모르는 말이라 어떤 뜻이 있는지 찾아보았답니다.
모시아케나이데스 뜻
우리가 사용하는 말 중에 같은 뜻이지만 말은 조금씩 다른 말이 많은데요. 예를 들어 안녕?, 안녕하세요, 반가워, 반가워요, 잘 잤어?, 잘 잤니?, 안녕히주무셨어요? 등등 의미는 같지만 상대방에 따라 친근한 반말이나 높임말을 하게 되지요.
이렇듯이 일본어에도 높임말과 반말이 존재하는데요. 일본어 중 말끝에 です(데스)가 붙게 되면 공손한 말씨의 표현으로 높임말이 된답니다.
그렇다면 모시아케나이데스란 말은 일단 높임말이라고 할 수 있겠죠? もうしわけない(모우시케나이)란 말은 변명할 여지가 없다, 미안하다. 란 뜻이 있는데요. 정확한 발음으로 말하자만 '모우시와케나이'라고 발음할 수 있답니다.
즉 한국 사람들이 듣기에는'모우시와케나이데스'가 아닌 모시아케나이데스로 들릴 수 있다는 말이죠. 실제로 もうしわけないです(모우시와케나이데스)가 맞는 표현이에요.
이 말은 매우 정중한 표현을 의미하는데요. 미안합니다. 죄송합니다. 변명할 여지가 없습니다. 라는 의미입니다. 매우 큰 사과라고 할 수 있겠군요.
예를 들자면
1. ごめんなさい(고멘나사이) 미안합니다.
2. すみません(스미마센) 죄송합니다.
3. もうしわけないです(모우시와케나이데스) 대단히 죄송합니다.
4. しつれいでした(시쯔레이데시타) 미안.
여러 사과의 일본어 중에서 しつれいでした(시쯔레이데시타)는 가장 가벼운 사과의 말이라 할 수 있고, もうしわけないです(모우시와케나이데스)는 가장 높은 사과의 말이라고 할 수 있어요.
듣리는데로 읽어서 모시아케나이데스란 말이 생긴 것 같네요. 궁금하신 분에게 도움이 되었기를 바라요.^^